Siapa yang ingin pergi ke Namdaemun! Apakah ada yang ingin pergi ke Namdaemun?
Episode 2 Nyonya-Nyonya! Kamu bisa naik.
Harap berhati-hati.
Tolong bawa mereka dengan aman.
Berikutnya.
Ini giliranku.
Pimatgol! Apakah ada yang ingin ke Pimatgol?
Saya harus menunggu untuk pergi Namsam selamanya. Kenapa kamu terus memberikan tumpangan kepada orang lain?
Dasar pria tua.
Saya memberitahumu bahwa saya tidak mau pergi kesana.
Tandunya akan kosong jika saya pergi kesana.
Astaga, kecuali...
kamu mau membayar dua kali lipat.
Dua kali lipat?
Omong kosong macam apa ini?
Pelanggan selanjutnya!
Hei!
Dasar berengsek!
Pak, pak.
Kamu!
Apakah kamu juga tidak menghormati orang tuamu saat mereka sedang lewat?
Orang macam apa yang mencoba menyingkirkan orang tua yang ingin melakukan perjalanan denga tandu?
Apa untungnya bagimu jika saya menolak untuk mengangkutnya atau menyingkirkannya?
Apakah hal yang benar bagi seorang wanita yang mabuk pergi berkeliaran untuk memukul orang lain?
Dasar berengsek!
Saya tidak akan dibodohi dua kali.
Saya juga tidak akan dibodohi dua kali.
- Pak! - Pak!
Apa yang kamu lakukan? Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Lepaskan! Lepaskan saya.
Kenapa kamu tidak pulang saja kerumah jika kamu mabuk?
Kenapa kamu harus ikut campur?
Lepaskan saya, dasar mahluk kurang ajar.
Kamu tidak mau pulang kerumah?
Kalau begitu kita bisa pergi untuk minum sekali lagi bersama.
Lepaskan tanganmu darinya.
Siapa kamu?
Tunangannya?
Hanya seorang sarjana yang tidak tahan melihat ketidakadilan.
Uruslah urusanmu sendiri.
Jangan ikut campur dan urus saja masalahmu sendiri.
10 hukuman cambuk atas pelecehan terhadap wanita.
penipuan dalam bisnis transportasi akan didenda sebanyak 30 nyang dan ditutup selama 1 bulan.
atau apakah itu dua bulan?
Ada banyak saksi disini.
Haruskah kita pergi kekantor polisi disebelah sana dan bertanya kepada mereka?
Ya ampun, dasar sial.
Kamu sebaiknya waspada di malam hari.
Pindahkan tandumu sekarang. Pindahkan itu.
Iya, pak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga. Ya ampun.
Apa yang harus saya lakukan?
Oh, lihat dia.
Dia sangat mabuk... sangat mabuk.
kenapa kamu memberikan minuman yang sangat banyak padanya?
Jangan salah paham.
Saya merasa kasihan pada gadis yang mabuk, jadi saya membawanya kesini. Itu saja.
Saya akan membawa dia ketempat tidur dan akan segera keluar.
Iya, iya.
Itu seharga 10 nyang.
[Pria lajang dilarang. Sewa kamar dua nyang. Menginap 5 nyang.]
Lalu apa maksudnya ini?
Ah, itu untuk kamar yang kecil.
Kami hanya punya kamar besar yang tersisa.
Kamu bisa pergi ke tempat lain jika kamu mau.
Dimana kamarnya?
Itu kamar ketiga di lantai dua.
Lantai dua?
Astaga!
Sangat menjijikkan, dasar!
Semua hal yang pernah saya lihat didalam hidupku...
- Apa yang kamu lakukan? - Huh?
Oh, apakah kamu sudah bangun sekarang?
Berapa banyak yang kamu minum sebenarnya...
Apa yang kamu lakukan?
Saya pikir kamu salah paham.
Salah paham tentang apa?
Berhenti memukulku. Saya serius.
Dengarkan saya! Hentikan, hentikan!
- Cabul, cabul! - Tunggu!
Dasar cabul!
Hentikan itu, bisa kan?
Tenangkan dirimu.
Kamu minum banyak alkohol dan kemudian kamu memuntahiku.
Dasar berengsek.
Tidak, tunggu.
Kemarilah.
- Kumohon hentikan. - Kemarilah.
Apa? Dia hanya akan menaruhnya di tempat tidur.
Saya sudah menjalankan tempat ini selama 20 tahun.
Saya tidak pernah melihat seorang pria menaruh wanita ditempat tidur dan pergi begitu saja.
Tenanglah dan dengarkan saya.
Kemarilah. Saya menyuruhmu kemari.
Dasar...
Kamu pasti sudah gila.
Tolong... Kumohon.
Saya juga merasa sangat bersalah.
Hei.
Bangunlah.
Astaga, dia gila.
Ya ampun.
Oh, siapa...
Dimana saya?
Ini? Ini adalah penjara.
Penjara?
Kamu terlihat seperti orang baik-baik.
Kamu berusaha untuk melakukan pelecehan seksual kepada wanita.
Apakah kamu membicarakanku?
Ayolah.
Siapapun itu baik bangsawan atau seorang pria dari tingkat rendah, ini adalah masalahnya.
Mereka semua mengatakan jika mereka tidak bersalah dan ini tidak adil.
Kamu harus mendapatkan pukulan untuk membuat pikiranmu menjadi benar.
Ya ampun.
Entah itu perbuatan karena pelecehan seksual atau mengancam
itu semua adalah hal yang sama.
Orang-orang ini adalah anggota terkenal dari Geng Walja.
Penipuan adalah hal biasa.
Menjual barang-barang curian dan melakukan ancaman serta pemerasan.
Mereka mengambil semua yang mereka bisa dari orang-orang baik.
Ayolah.
tetap saja, kami lebih baik daripada melakukan pelecehan seksual!
Pelecehan seksual! Beraninya kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa-apaan itu?
Pelaku pelecehan seksual. Keluarlah.
Itu kamu, Pelaku pelecehan seksual.
Berikan itu.
Identitasmu.
Jika kamu memperlakukanku sebagai penjahat berdasarkan perkataannya...
kamu tidak akan bisa melihat identitasku.
Kamu tidak mengerti situasinya, berengsek.
Berengsek? Apakah kamu baru saja memanggilku begitu?
Lalu haruskah saya memanggil pria yang busuk dengan panggilan terhormat?
Kamu hanya terlihat seperti orang yang melakukan hal seperti itu.
Kira-kira...
benda putih di wajahmu ini...
apakah itu riasan?
Apa?
Itu adalah obat tidur.
Ya ampun, Hanyang tidak seperti biasanya.
Ada beberapa pencuri emas yang menggunakan obat padamu untuk mencuri semuanya darimu.
Mereka ada dimana saja.
Kamu harus memikirkannya sebagai sebuah pelajaran dan melupakannya.
Saya akan mengurus masalahku sendiri.
Oh, itu, lakukan apapun yang kamu inginkan.
Saya berhutang terima kasih padamu.
Jika kamu memberitahukan padamu identitasmu...
Saya?
Saya adalah angin musim semi yang yang meniup bunga-bunga.
Tuan!
Bagaimana bisa kamu pergi dan tidak membayar minumanmu lagi?
Jika kamu ingin minum
saya menyuruhmu untuk datang ke Hongrowon kapanpun kamu mau.
Bahkan kutu saja punya harga diri.
Saya merasa buruk datang padamu sepanjang waktu.
Oh... jangan mengatakan hal seperti itu.
Jika kamu memerlukannya, kami akan menyiapkannya untukmu, Tuan.
Kalau begitu, kami akan menunggumu dengan sabar.
Kalian benar-benar yang terbaik.
Ayo kita pergi.
Apakah kamu baru datang sekarang?
Apakah kamu mau pergi bekerja sekarang?
Kamu pasti berpesta semalaman.
Ini sudah 3 tahun.
Dia masih muda, jadi itu bisa dimengerti.
Dalam rangka untuk mendapatkan hal yang terbaik
kamu harus menghindari orang-orang untuk membicarakanmu.
Kamu harus menjaga dirimu dengan sikap yang benar.
Saya mengerti, Ayah.
Dia akan menanganinya dengan baik.
Kamu akan terlambat. Kamu harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Kedelai, kamu sebaiknya diam.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menghabiskan waktu diluar semalaman setelah kamu pulang kerumah?
Kamu selalu pemilih dalam masalah kebersihan. Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Apakah kamu tidak mau pergi?
Ngomong-ngomong, dimana hadiahku?
Ya ampun, kamu dan hadiahmu.
Apakah kamu tidak capek bertanya?
Kamu sudah pergi selama 3 tahun.
Bagaimana bisa kamu membeli gambar dirimu sebagai hadiah untuk keluargamu?
Di Dinasti Qing
sangat sulit membeli barang itu walaupun dengan uang yang banyak.
Kamu bisa menyimpan barang ini untuk kamu lihat sendiri.
Berikan saya hadiah yang sebenarnya.
Oh, saya capek.
Sangat capek.
Tidak...
Saya benar-benar harus melupakan hal itu.
Dengarkan saya! Hentikan, hentikan!
- Cabul, cabul! - Tunggu!
Dasar cabul!
Bagaimana bisa saya melupakan kejadian tercela itu?
Yang Mulia, kenapa kamu tidak bangun sekarang?
Yang Mulia!
Kenapa kamu minum sangat banyak?
Ini dia. Ini adalah air madu.
Air madu tidak cukup untuk mengatasi mabukku.
Oh, lihat wajah bengkakmu.
Apakah kamu tahu kamu terlihat lebih tua daripada Ibu Suri?
Apakah kamu mau dipukul?
Oh iya. Apa yang terjadi pada pria itu?
Pria? Pria apa?
Polisi pasti sudah mengurusnya.
Orang cabul seperti itu harus di hukum mati.
Cab... cabul?
Berani sekali seseorang mencoba melakukannya...
Saya akan mengerahkan semua kasim didalam istana.
Lalu, saya akan menghabisinya.
- Apa? - Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
Orang-orang tidak boleh tahu bahwa kamu memanjat tembok istana.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua kasim itu?
Apa, apa? Apa yang akan kamu lakukan? Urus saja dirimu sendiri.
Kamu akan menangkapnya?
Tuan Putri memanjat tembok istana dan berperilaku tidak pantas.
Ya ampun. Tuan Putri macam apa itu?
Orang-orang sibuk menumpahkan darah dan air mata.
Bagaimana bisa Tuan Putri melakukannya?
"Raja pasti menutup telinganya untuk hal ini."
"Keuangan negara menjadi kering karena pengeluaran dari keluarga kerajaan."
"Tuan Putri berkeliaran diluar tembok sepanjang malam."
"Raja yang bodoh hanya diam saja."
Rumornya menyebar di pasar dan mengancam kekuatan dari keluarga kerajaan.
temukan pelakunya dan hukum mereka dengan pengkhianatan tingkat tinggi adalah hal yang benar.
Jika kamu menuduh seseorang melakukan kejahatan ini
rakyat akan berpikir bahwa rumornya benar.
Itu benar.
Itu hanya akan memberikan ketakutan pada rakyat.
Harap pikirkan dengan baik sebelum kamu bertindak, Yang Mulia.
Pikirkan dengan baik sebelum bertindak, Yang Mulia.
Karena rumornya tidak benar, kamu seharusnya tidak memperdulikan mereka.
Tentu saja rumor mengenai Tuan Putri salah.
Menurutmu bagaimana dengan sebuah pernikahan agar mereka tenang?
Saya percaya itu ide yang bagus untuk membuat rumor palsu itu menjadi tenang.
Kita disini untuk mendiskusikan mengenai masalah dari rumor tersebut.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Pernikahannya adalah masalah yang penting untuk keluarga kerajaan.
Itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan dengan mudah.
Kita akan membahasnya nanti.
Menteri Kiri tidak salah.
Putri Hyemyeong sudah mencapai usianya.
Segera, dia akan dianggap terlalu tua.
Bagaimana dengan putra dari Menteri Pendidikan yang baru kembali dari Yanjin?
Untuk tuan putri?
Dia adalah seseorang yang akan bekerja untuk negaranya dan dipemerintahan.
Saya tidak berpikir itu hal benar untuk menjadikan orang seperti itu sebagai menantu.
Bagaimana menurutmu dengan putra dari Menteri Pertahanan?
Ratu.
Tidak bisakah kita mendiskusikannya nanti?
Saya minta maaf.
Pangeran Wonja.
Saya tidak tidur.
Pangeran.
Bukankah pantatmu terasa gatal?
Kakak!
Itu benar!
Lari, lari.
Kamu melakukannya dengan baik.
Itu hebat.
Ini dia.
Saya mendapatkannya!
Dasar kamu...
Wonja!
Pangeran Wonja!
Wonja, apakah kamu baik-baik saja?
Panggil tabib sekarang juga! Sekarang juga!
Saya baik-baik saja, Ibu.
Ini hanya terjatuh kecil saja.
Wonja.
Jika kamu terluka, Wonja, hatiku akan hancur.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu perasaan Ibumu?
Saya minta maaf.
- bawa dia kembali. - Iya, Yang Mulia.
Kemarilah, Yang Mulia.
Apakah kamu mengganggu pelajaran Wonja lagi?
Saya percaya anak laki-laki harus berlari dengan bebas sekarang dan seterusnya.
Apakah tidak ada waktu untuk semuanya?
Wonja adalah putra mahkota negeri ini.
Bagaimana bisa kamu membandingkan dia dengan anak laki-laki biasa?
Bukannya saya tidak tahu jika kamu sangat mencintainya, Yang Mulia.
Tapi jika kamu mengurungnya secara berlebihan disaat membesarkannya
bagaimana dia akan tumbuh menjadi Raja yang kuat?
Apakah kamu mencoba untuk mengajariku?
- Tidak sama sekali. - Para pejabat hari ini
berdiskusi mengenai kelakuanmu.
Bagaimana bisa putri dari negara ini selalu menyebabkan masalah untuk Raja?
Kamu seharusnya malu.
Ya ampun, setiap kali Ratu memasang wajah dingin seperti itu
Saya merasa kakiku menjadi keram.
Dia selalu bersikap ramah dan hangat, tapi tidak pernah padamu.
Diamlah.
Itu memang benar.
Dia hanya menjaga Pangeran Wonja di sisinya.
Hei!
Kamu tertawa? Kemarilah.
Oh! petugas Kang.
Lihat dirimu berpura-pura terlihat keren.
Inilah masalahmu, Petugas Kang.
Kamu sangat serius.
Tadi malam, saya dengar bahwa kamu memanjat tembok lagi.
Lalu, kenapa kalian berdua tidak berbicara?
Kamu pasti salah, Petugas Kang.
Kemarin, saya berada dirumah dengan tenang--
Ini sudah 3 tahun.
Kamu seharusnya berhenti sekarang.
Petugas Kang hanya khawatir.
Lihat apa yang terjadi kemarin.
Kamu bertemu dengan orang cabul dan kami kehilangan jejakmu.
pada titik ini...
Yang Mulia, ada apa?
Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya?
Dimana kamu menghilangkannya? Cobalah mengingatnya dengan baik.
Apakah kamu melihat wanita ini?
Tidak, saya tidak yakin.
Baiklah.
Kira-kira, apakah kamu melihat wanita ini?
Tidak.
Saya tidak tahu.
Itu dia.
Si cabul itu.
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Saya akan memberikanmu pekerjaan sebagai sarjana khusus.
Saya ingin kamu mengambil alih pendidikan Wonja.
Nama saya adalah Gyeon Woo.
- Kamu adalah... - Kamu penggali emas.
Kamu menganiaya saya dan marah padaku.
Kamu mencoba menyerangku di penginapan itu.
Jika kamu tidak menemukan cincin giokku
Saya akan mencap "predator seks" di kepalamu dan mengasingkanmu.
Jika saya menemukan cincin itu untukmu, kamu harus berhenti memanggilku cabul.
Cincin giokku ada didalam sana?
Mereka adalah orang-orang jahat.
Tangkap mereka sekarang!
Hei! Lari!